L.D.S.: L’ULTIMA FRONTIERA DELLA LINGUA SARDA

di Francu Pilloni

Non sono così attento a quella che probabilmente passerà alla storia come “Guerra della lingua”. Dopo la scorribanda della Giunta Soru con la beatificazione di una lingua improbabile, questa è la L.S.C., vi sono state scaramucce e ripiegamenti, a volte più che parziali, derivanti spesso non da convinzioni profonde che possono mutare col tempo, ma da convenienze di vario tipo che di per sé le giustificano e le catalogano.

Detto il più, non è difficile asserire come la presente Giunta Regionale abbia assunto un atteggiamento prudente, parzialmente conservativo, assolutamente non propulsivo verso nessuna direzione possa evolversi la politica per la lingua sarda. Se è vero infatti che una presa di posizione netta in materia non porta più voti di quanti si sia disposti a perderne per una buona causa, sempre che sia ritenuta tale e non solamente una rogna, io credo, insomma penso tra di me, che la Giunta abbia assunto tale atteggiamento dopo aver maturato un astuto e lungimirante convincimento secondo il quale sarà il tempo galantuomo che aiuterà a elaborare il lutto per la dipartita della cara estinta. Quanto tempo occorrerà che i sardoparlanti, pur con indefettibili tendenze al centenariato, risultino così radi nel territorio che non trovino con chi dialogare in limba se non col loro passato?

Mi è stato raccontato, anche se credo che sia non più che una barzelletta, che un responsabile regionale (mi si è fatto il nome ma non lo ricordo, anche perché non lo conosco neanche per sentito dire), durante una riunione di partito del tutto informale, abbia raccontato un aneddoto.

Siamo nei primi anni ’50 del secolo scorso, al Dopolavoro ferroviario di Cagliari si tiene una riunione regionale alla quale, casualmente partecipa Pier Paolo Pasolini il quale, ascoltando gli interventi che si susseguivano, per ciascuno chiedeva al vicino: “Ma in che lingua parla?” e quello “In sardo”. Al secondo intervento ripete la domanda e il vicino, premuroso, risponde: “In sardo. Il primo era campidanese, questo è nuorese”. Seguono altri e il vicino, ormai anche senza che glielo domandi, lo informa: “Questo è gallurese; questo è sassarese; questo è algherese; questo è di Gavoi, di Galtellì, … iglesiente, carlofortino”. Alla fine Pasolini si meraviglia e chiede: “Ma come fate a capirvi?”. “Non ci comprendiamo del tutto, ma solo un poco”. “Ah, bene! Allora vi conviene passare alla Lingua dei Segni!”.

E giù a ridere, perché come Lingua dei Segni si pensava allora alla Lingua di Antonio Segni, dunque alla lingua dei democristiani. Ve lo immaginate Pasolini che fa un invito del genere? Certo che no! La Lingua dei Segni è quella usata dai sordomuti, chiamateli pure non udenti o ipoudenti se non volete usare un frasario violento come quello della verità. In italiano si definisce L.I.S., la lingua italiana dei segni. Ci fanno pure il telegiornale.

L’uscita dell’onorevole su Pasolini e le complicanze linguistiche del sardo non in tutti ha suscitato il riso. Un convenuto, che si era tenuto dietro e distante, ha chiesto: “Vuoi dire compagno che in sardo parleremo con la lingua dei segni?”. “Non lo so se andrà a finire proprio così” ha risposto l’onorevole con le cautele del caso. “E tu sei preparato a capirla?”. “Un poco sì, anch’io”. “E allora sai dirmi cosa ti sto dicendo, compagno onorevole?”. Il convenuto, dal fondo della sala, aveva sollevato il pugno sinistro chiuso in aria e contemporaneamente rafforzò il gesto portando la mano destra all’altezza dell’incavo del gomito del braccio sinistro teso.

Lo capirono tutti. Anche l’onorevole compagno.

Ah, che efficacia per una limba che riparte dalla tradizione della L.d.S.!